P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.me
Ayah...
Mimpi itu lagi, kenangan masa lalu.
Surga?
Dia punya tato tribal...
Mau keluar, Nicolas?
Kayaknya dia gak baca gerak bibirku.
Pagi. Oh? Tumben kamu pagi, Nic-chan?
Kamu yg molor.
Ini loh sudah jam 8.
Kalo kamu tiap hari bangun pagi,
kamu bisa jadi tua lebih dini loh.
Oh iya.
Jadwal pengantaran barang pak tua itu hari ini ya?
Sudah, aku saja.
Lagipula, ini hari Jum'at kan?
Oh, iya ini Jum'at.
Ally-chan, maaf kalo merepotkan, bisa minta tolong bantu Nic?
Hari ini ada tugas pengantaran ke Theo-sensei.
Tentu, tapi yg tugas terima telepon siapa?
Tenang, untuk hari ini aku saja karena ada kerjaan yg berkaitan denganku.
Loh? Kamu ada kerjaan sampingan hari ini?
Mm, begitulah. Lebih tepatnya sih ini pekerjaan utamaku.
Duh, mana baju-ku yg kutaruh disini?
Ooi, yg bener aja.
Ayolah, jangan memakai bajuku tanpa seijinku.
Ngaca dunk.
Lah? Kok aku yg salah?
Oh, iya. Kamu benar.
Biasanya sih aku yg pinjam barang-barangnya Nic-sensei tanpa ijin.
Dasar.. Ya sudah, aku berangkat.
Iya. Aku susul nanti agak sore.
Oh, a-aku juga.
Ah iya, sekalian belikan aku rokok ya, ini uangnya.
Hah? Tunggu... Eh? Duh~
Ano, Nicolas, boleh tanya sesuatu?
Worick pekerjaan sampingannya apa memangnya?
Bahasa isyarat... Mungkin dijawab kalau aku pakai itu.
Gigolo.
Haeh?
Iya, terima kasih sudah menghubungi.
Benrya disini.
Lama tak jumpa, Nyonya. Mama sehat?
Ok, hari ini berani bayar aku berapa?
Apa-apa'an ini, Benrya-san? Jalan sama pelacur?
Kamu memakai jasanya?
Sudah kubilang, aku gak bisa bahasa isyarat.
Aku tau aslinya kamu bisa bicara, ayo jawab.
Dia ini cewek-ku.
Jadi jangan perlakukan dia kasar, Nek.
Iya iya.
Eh? Tu-Tunggu...
Kasihan juga kamu, dipaksa melayani dia seperti ini.
U-Uh, maksud Nenek...?
Tu-Tunggu!
Dia memintaku tunggu disini kan yah artinya?
Duh aku lupa tanya merk rokoknya.
Gimana nih?
Kamu kesini dititipin sesuatu kan?
Ini. Mana uangnya.
Si bocah bajak laut itu tak pernah coba merk lain.
Um, soal yg tadi dia katakan...
Dia tipe yg gak bisa kerja kalau ada cewek didekatnya.
Begini, biasanya, kalau ada cewek yg dekat sama si bajak laut itu,
dan Nic disuruh menjaganya, Nic biasa sebut cewek itu punya si Dog Tag.
Artinya, seperti yg kamu alami sekarang.
Itu kan...?
Oh, ini? Waktu cepat berlalu. Sudah selama itu ya?
Ini.
Anak ini...
Masih belum terselesaikan, kasus penculikan & pembantaian keluarga Arcangelo 22 tahun lalu...
Setelah membunuh kepala keluarga Domenico, lalu istrinya Clarissa,
kemudian anak sulungnya, dan terakhir anak kedua yg berumur 13 tahun dijadikan sandera,
lalu pelakunya kabur.
Pelakunya ditengarai
tentara bayaran muda yg bekerja di keluarga tersebut.
Semua orang berpendapat demikian.
Itu karena disinilah tempat dimana pria-pria jenis itu berkumpul, di kota ini.
Tidak mengherankan anak-anak itu berakhir hidup di lingkungan ini.
Tapi, kusarankan kamu jangan lama-lama...
bergumul dengan jenis Dog Tag.
Apa mata kirimu sakit?
Hari ini lumayan sakit.
Aku punya obat peredam nyeri.
Mm-mm, enggak usah.
Mungkin gara-gara kerjaan pagi tadi.
Katanya luka lama bisa dipengaruhi cuaca.
Iya. Saat hari hujan, aku seringkali...
Gimana? Baikan?
Mm-hmm. Makasih.
Whoa...! A-Apa?
Hm-hm, di koran pagi ini ada foto seorang anak
yg model rambutnya sepertimu.
Melihatnya jadi mengingatkanku padamu.
Bocah yg selamat di insiden 22 tahun lalu?
Wow, menakjubkan! Kamu masih ingat?
Dulu aku seperti itu. Tapi sekarang aku lebih cakep kan?
Dasar kamu.
N-Nicolas, ada apa?
Dengar, lain kali, ajak dia juga.
Ituloh, yg tuli. Kita bisa "maen" bertiga.
Gak bisa. Dia sibuk dengan kerjaan Benrya.
Duh, kamu tuh gak asik.
Rekanku itu bukan gigolo, tolol.
Um, sekarang apa?
WORICK--
Worick, kapan bisa ketemu lagi?
Entahlah?
Tergantung ininya sih.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Kalian selalu lewat jalan kecil ya?
Kenapa? Pakai jalan besar kan bisa lebih cepat.
Pertanyaan bagus. Kamu akan segera tahu jawabannya.
Worick...?
Yg terakhir benar-benar berantakan ya, Marco?
Gimana kondisi anak-anak buahmu sekarang?
Hmm? Ah, maksudmu insiden di klinik Theo waktu itu.
Syukurlah, mereka sudah pulih.
Apa yg terjadi sesudah itu selesai?
Si Rank B/2 itu?
Entahlah. Ah, iya, untuk pengantaran minggu depan.
Seperti biasa kalau mau.
Oh, iya,
bosku mengundangmu di acara soiree minggu depan.
Ha-ha, lagi? Cristiano-san itu suka mengadakan pesta yah?
Kami akan sangat senang kalian datang.
Tentu, kami akan datang. Tak ada alasan menolak.
Toh kami juga harus membina hubungan baik dengan kalian semua.
Begitupula dengan kami.
Eksekusi?
Anak-anak muda jaman sekarang mudah berkhianat kalau soal uang.
Sungguh memalukan.
--Wajahnya.. Wajahnya...
Bawa paket buat kami?
Iya. Ini narkoba kalian.
Beruntung bagi kami anda ada di blok belakang, Monroe-san.
Ada kabar tentangmu, Worick.
Kau dan rekan Dog Tag mu itu menggila lagi ya?
A-Aku tak terlibat dengan itu.
Rekanku Nic itu bertindak atas inisiatifnya sendiri.
Tapi kamu bos dia kan?
Kau harusnya mengawasi anak buahmu.
Cih, anda selalu membela dia.
Nicolas, bisa minta waktu sebentar?
Aku perlu sesuatu darimu.
Gimana? Bukankah ini waktu yg tepat kembali ke "keluarga"?
Semua orang mengakui kehebatan yg kau miliki.
Pihak capo bakal gentar kalau tahu kau kembali.
Tentu, ajak Worick juga tak apa.
Kami tak keberatan ada gigolo ikutan. Aku tak memaksamu,
tapi tolong pertimbangkan baik-baik ya?
Monroe-san,
Saya merasa terhormat jika bisa bekerja pada anda..
tapi saat ini saya sudah nyaman dengan pekerjaan sekarang,
dan saya lebih menyukainya, jadi..
Maafkan saya.
Begitu ya.
Sayang sekali.
Waah ada Worick. Lama tak jumpa.
Lama sekali kamu tidak mampir kemari.
Iya, iya. Senang sebenarnya tinggal dan main disini,
tapi hari ini aku kesini urusan kerjaan. Maaf.
--Eeh? --Aw -- Gak asik ah!
Apa Big Mama di dalam?
Iya ada. Tunggu ya?
Makasih, say.
Kamu terkenal disini?
Oh? Ah, dulu aku pernah kerja disini, jadi kami lumayan akrab.
Tapi kini aku kemari tapi kapasitasku profesionalitas.
Tapi raut mukamu kok tak terlihat senang.
Iyaa... panjang ceritanya. Sangat panjang.
Nicolas? Kamu gak masuk?
Tunggu! Kamu masih berteman dengan si Dog Tag itu, Worick?
Sudahlah singkirkan dia. Kalau kalian bersama,
kamu jadi tak bisa berkeliaran di jalan utama kan?
H-Hei!
Ah tapi cepat atau lambat, dia bakal mati seperti yg lain--
Coba terus saja memakai mulut kotormu itu tentang temanku,
akan kutambahkan "lubang" baru di antara selangkanganmu.
Kalau tak mau, tutup saja mulutmu, pelacur busuk.
Si tolol itu. Dia selalu menasehatiku tidak cari masalah.
Sepertinya salah satu wanitaku tak sopan padamu, Benrya-san.
Big Mama...
Kiriman seperti biasa? Masuklah.
Cantik juga. Dia anak baru?
Nicolas, kamu juga masuk. Sudah lama tak kulihat wajahmu.
Maafkan aku. Disini banyak orang-orang Corsica,
dan mereka tak menyukai jenis Twilight.
Entah kenapa mereka tak menyukai jenis Twilight.
Padahal Twilight itu cuma penderita akibat obat tertentu.
Orang-orang selalu memandang mereka sebelah mata.
Pemakai obat?
Big Mama...
Um... sampaikan maafku pada wanita tadi.
Aku... mungkin terlalu kasar tadi.
Sudah lupakan.
Lupakan dia, berikan paketnya. Aku orang yg sibuk.
Ok baiklah, ini.
Paket tiba dengan selamat, dari Theo-sensei.
Celebrer serta dosisnya untuk Twilight.
3 untuk dosis tinggi, dan 7...
7 untuk dosis rendah.
Apa dia benar-benar separah itu?
Dia sangat lemah. Berdiri sendiri saja sudah tak bisa.
Dia makan cuma sekali sehari.
Beberapa syarafnya juga sepertinya sudah mati.
Jadi kuperkirakan umurnya tak lama lagi.
Ya sudah, aku perlu kembali ke pekerjaan asliku.
Ally-chan, kamu kembali duluan saja bareng Nicolas.
Eh, Uh...
Worick, dasar bodoh.
Ada banyak sekali pertanyaan yg ingin kuajukan padamu.
Dimana Nicolas?
Worick,
Kamu sudah kembali?
Bulu matanya panjang sekali.
Saat dia diam dan serius, dia terlihat seperti sosok pemimpin.
Semua sudah tahu itu.
Kamu sebaiknya tidak lama-lama bergumul dengan mereka.
Dia sudah pergi ya?
Wanita itu...
Seperti tangisan sedih dari surga.
Heh?
Kalau kamu terlalu lama disini, kamu tak akan bisa pergi selamanya.
Seperti kami.
Menurutku sebaiknya kamu segera keluar sebelum terjerat disini.
Sudah berapa lama kamu jadi gigolo?
Hah? Ah... Berapa lama ya?
Pokoknya waktu aku kemari dengan Nic, jadi waktu umurku sekitar 13. Mm-hmm.
Waktu itu kayaknya umurku terlihat sudah cukup saat Big Mama mempekerjakanku disini.
Dengan tampangku ini, bahkan sampai kini, aku lumayan disukai pelanggan.
Aku populer.
Tidakkah kamu pernah ditanya "kenapa"?
Kenapa kamu tanya hal seperti itu?
Iya...
Pertanyaan bagus sih.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew www.idfl.me
boku wa wasurareta
hai tsumoru machi de
nakushimono o sagashiteta
akai me o shita kimi ga
chiisa na koe de inottemo
mimi o fusaideta
te o nobasu yori
kakurete shimaou
wareta sora o yubisashi
kodomo no me de waraiau
yoru no sukima
kara nozoku hikari o
abite koko de nemurou
kimi to futari de